そういえば、最近よく思うことがある。

クリスマスの時は、何の迷いもなく、

「メリークリスマス」って言う日本。


誕生日には、何の迷いもなく、

「ハッピバ〜スデ〜　トゥーユ〜♪・・・」
って歌う日本。


フランスに来てからのこと。

クリスマスの時に、
「メリークリスマース！」と言ったら、

フランス語で同じ意味の
「joyeux noel!!」(ジュワイユ・ノエル！！)

と返されて、更に、

「日本語では何ていうの？」
って聞かれた。

「メリークリスマスは・・・・・・メリークリスマスだよ。クリスマスは、日本の文化じゃないもん。」
現在の日本では、かなりの「ビッグ・イベント」だけど・・・。

取り入れ上手な国だな、ホント。


そして先日、誕生日のフランス人に、

バースデーソングを歌ってあげた。

すると、
同じ曲の「フランス語の歌詞バージョン」で返され、

「日本語の歌詞のも歌って。」と言われた。。。








・・・無いから。



クリスマスは西洋の文化だから仕方ないけど、

日本語の歌詞が一般化されてない「バースデーソング」。

しかも、日本で「誕生日の曲」って言ったら、それが主流だし。
・・・言い訳も出来ないわ★


あぁ・・・そしてまた、フランス人には、

「やっぱり日本はアメリカに支配されている国」だと勘違いされるのね。

・・・勘違いかどうか、、、「？」だけど。

ランキングに参加中。
ポチっと一押しお願いします＾＾
　　　　↓



★今すぐ仕事に結びつく資格＆技能完全ガイド【情報満載のガイド無料進呈】