フランス・田舎でグータラ日記 ★フランス語

☆自己紹介☆

ブログを始めましょ♪

Author:はるみっくす
★最近、ずっとやってみたかった「BLOG」（これ）を始めて、更にネットが好きになってしまってます＾＾；★
私もそうでしたが、「BLOG、やってみたいけどよくわからない・・・」という方、結構多いのではないかしら？？
これ、始めてみると、結構楽しいですよ♪

無料blog

↑ここを開いて、手順に沿って進むだけ。
PC苦手な私でも出来たので、きっと出来ます！
人気のブログも参考にしてみては？↓

FC2カウンター

♪設置してみました♪（11／7）

始めたばかりなのに遊びに来てくださってありがとうございます＾＾

最近のコメント

リンク

このブログをリンクに追加する

フランス・田舎でグータラ日記

２００７年度のワーホリビザで、６月に渡仏し、現在フランスの田舎で楽しくグータラしています♪フランス語のアルファベットの発音すら知らずに渡仏してしまったが為、今が大変…★頑張ります！

え？エトランゼ？

本が大好き。
(日本語で書いてある本限定)

昔は「一回読んだら、同じ本また読んだって、もう面白くないじゃん」　

って思っていたけど、

今は気に入った本を、

ちょっと期間を置いて何度も読むのが大好き。
記憶力も既に低下中なので、丁度いいのです＾＾；

で、昨日も、もう読むのが5度目くらいになる本を読んでいたら、

「エトランゼ」という言葉が出てきた。

5回目にして気付くのもなんだけど、

エトランゼ…

エトランゼ…

って、

昔大好きだったリボンのマンガ、

「ときめきトゥナイト」の主人公じゃないの！！

江藤蘭世
(だったはずだけど、漢字がイマイチ思い出せません★)

って、フランス語からとってたのか！？

フランス語の発音だと「エトランジェ」。

ちなみに意味は、
「エイリアン(異国の人)」だそう。

・・・ま、確かにマンガの登場人物に人間じゃない人多かったもんね。。。(笑)

こういう、
「あ、これもフランス語か～」っての、いっぱいあって面白い。

先月エスカルゴを食べた時、

Sちゃんが「とんねるずの歌にあるよね～」と言った後、

「あれ？でも、コモ・エスタ　エスカルゴ～って聞こえるけど、どういう意味なんだろうね？」

と疑問が残り、フランス人様に聞いたところ、

「コモ・エスタはスペイン語。」
だそう。

で、「意味は何？？」と聞くと、

「ご機嫌いかが？みたいな意味。」
だそう。

・・・「アーイャイャイヤヤ～ィ♪　ご機嫌いかが？カタツムリ」

って歌ってるってことだ・・・。

面白いな…（笑）

ランキングに参加中。
ポチっと一押しお願いします＾＾
　　　　↓

テーマ:ひとりごと - ジャンル:日記

【2008/01/16 09:12】 | ★フランス語 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

「ジ」じゃなくて、「ギ」です！！

　別にいいんだけど、

フランス語では、

スペルを聞かれた時、

「ジェイ」と言うと、「G」

「ジー」と言うと、「J」

になってしまう。

私の名前は「○○ギ」なのに、

「マダム　or　マドモアゼル　○○ジ」に。

下の名前は「H」から始まるため、

フランス人は母音しか発音してくれない。。。

ホント、

・・・別にいいんだけどね。

ランキングに参加中。
ポチっと一押しお願いします。
　　　↓
FC2 Blog Ranking

ちなみに、今一番気になる本はこれ。
私の為の本のような気がする。。。　読みたい(笑)

テーマ:ひとりごと - ジャンル:日記

【2008/01/15 19:00】 | ★フランス語 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

ドーナッツ・・・。

　パン屋さんに限らず、

イベント事の時などの露店で

ドーナッツをよく見かけます。

日本では、子供の頃からミスドの
「チョコカスタード」が大好き。

丸くて、ふっくら平たくて、
中にチョコクリームが入っているあれです。
海外では、よくイチゴジャムが入っている、あれです。

でも、

「私、あのドーナッツにする！！」

というと、無条件で、
真ん中にぽっかり穴の開いた、
“普通のドーナッツ”が来ます。。。

それも美味しいけどね…。

「ドーナッツ」って言っちゃダメなわけね。。。

丸くて平たいのは、
フランス語だと　

beignet(ベニエ)

って言うんだって。

メモメモ。。。

私はチョコが入ってるのが好きだから、

「beignet au chocolat」(ベニエ　オ　ショコラ)

って覚えねば♪

ランキングに参加中。
ポチっと一押しお願いします♪
　　　↓
FC2 Blog Ranking

チョコ食べたいけど、ダイエット中の時に。

テーマ:ひとりごと - ジャンル:日記

【2008/01/14 19:30】 | ★フランス語 | TRACKBACK(0) | COMMENT(2) |

これも勉強のうち？

　今日こそ図書館に行くって言ったのに、

行かなかった…★いや、行けなかった、かな。

こっちに来てから楽しんでいた「料理」。

寒くなってきた先月あたりから、

キッチンに立つのも面倒で、サボってました。

でも、昨日「DIRTY」という名の電化製品のお店にトースターを買いに行った時に発見した、

「タイ料理のレシピ本」

違うスーパーの本屋さんでは同じような本が１５ユーロもしたのに、
そこでは７ユーロ弱！！！

パリでタイ料理を食べてからというもの、

また食べたいよ～★と思っていた私は、

迷わず購入！！(本当はちょっとだけ迷ったけど・・・＾＾；)

で、作りたくて仕方なくて、

今日は「インターマルシェ」に入っている、
アジアングロッサリーへ行きました。

コリアンダーとか、買いたかったので。

図書館には時間がなくなっていけませんでした。

起きるのが遅いからいけないんだけどね。。。

でも、食欲とは凄い。

「タイ料理の本」は、勿論フランス語。

解読しなくては、料理も出来ません。

なので、今日は１つのレシピを解読するため、

辞書片手に必死。

結局、解読に時間がかかりすぎて、
タイ料理は明日、ということにしました。
残念…。

では、今日の成果というわけではないけど、

「これ知ってました～？？？？」
的なフランス語を載せたいと思います。

日本にある、「ピーマン」。

これもね、元はフランス語ですって。

でも、これもまた
「意味が変わってしまった言葉」の１つ。

ここで日本でいう「ピーマン」は、

「poivron」(プワヴォン)　といいます。

で、その後に、色がくる。

例えば、（日本でいう普通の）緑のヤツは、
「poivron vert」(プワヴォン　ヴェーガ)

赤は、
「poivron rouge」（プワヴォン　ル(グ)ージュ）

黄色は、
「poivron jaune」(プワヴォン　ジューンヌ)

でも、「piment」（ピーモン）
という、日本語のピーマンの元になっている言葉もあって、
これが意味するものは、
「トウガラシ」です。
「piment rouge」が赤唐辛子。

どうして「ちょっと違うニュアンス」で
日本に伝わったのかはわかりませんが、

なんか納得です。。。

明日は頑張ってタイ料理食べるぞ～！！

関係ないけど、日本はキャラクター商品が売れる国。
バーバパパや、像のババール、星の王子様、
色んなキャラクターがフランスから来てますよね。
でも、この国ではそういうキャラものあまり売ってません。。。

需要が無いのかな～？？
と思えば、キティーちゃん(最近急増している模様)や、
アメコミ系のキャラものは売っている。。。

不思議な国です。。。

リサとガスパールは、ホント可愛い。
絵本も沢山あります。
リサとガスパール（フランスの絵本）←クリックすると開きます。

ディズニーランドもあるけど、
ディズニーのキャラはそんなに人気が無いらしい。
やっぱり不思議だ…★

ランキングに参加中。
クリックして応援よろしくお願いします＾＾
→ FC2 Blog Ranking

おいしい鍋をお取り寄せ【ぐるなび食市場】

テーマ:語学・国際交流 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2007/12/07 05:56】 | ★フランス語 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

やって出来ないことはない！！（ほどほどのレベルまではいけるはず☆）

今日の単語は、宣言通り「Faire」です！！

日本語で「する」、英語で「Do」です。

フランス語完全に初心者ですので、生活の中ではぜーんぜん使いこなせてません（笑）

まず、「faire」の活用の仕方からお勉強したいと思います。

ちなみに私、相当初心者なので、とりあえず当面は「現在形」のみ。

なぜなら、
フランス語の場合、主語によって変化する動詞が「現在形」だけでも十分多いのに、
「過去、未来」などもそれぞれ全部活用の変化があるのです。

更に、過去でも「半過去、単純過去」など色々な時制があるため、今は「現在形」以外、あまりやらないほうがいいと思っているのです。

こんなに覚えることいっぱいあるのに、母国語でもない「フランス語が話せる人」って本当にすごいな～って、普通に尊敬。
そして、そんな日を目指したい（笑）

人間、やってできないことはないし。

だってね～、
これホントに余談ですが、

私は高校時代、「英語コース」でした。
でも、年に５回ある中間期末の試験で、３年間ほぼすべて赤点。
毎回追試で通信簿「１」を逃れていたけど、その結果、３年間「オール２」。
中学までは勉強は「まぁまぁ出来るほう」だったので、両親が悲しむであろうと思い、３年間一度も通信簿を見せたことがありません★　
もちろん、その後も★（お父さんお母さん、ごめんなさい）

中１で受けた英検５級しか持ってないくせに、
高３の時、担任に
「英語コースの生徒は、全員、卒業までに最低でも準２級まで取らせる。お前も受けろ。」
と言われ、渋々ですが英検準２級を受け、真面目に問題解いたけど見事に不合格。
しかも「不合格C」。
まったく惜しくもないし・・・（苦笑）
※卒業する際、準２級を持っていないのは私だけ、という悲しいことになってました★

しかし一昨年、
「現地で普通に暮らしてみたい」という好奇心からワーホリでオーストラリアに行き、
帰ってきて１年過ぎた去年の秋、TOEICを受けたら、「６１５点」だったのです。

もちろんほとんどリスニングで稼いだ点ですけどね。

中学までは普通にできた英語も、高校になって大嫌いになったので、
高校以降に習う文法は、基礎グチャグチャですから。

英語が出来る人から見たら「たかが６１５点」。
「１年もいたのに６１５点！？」って思う人もいるかも。

それでも、当の本人は超うれしかったのです。
だって、それまでの私、英検５級しか持ってないんですもの（笑）

ちゃんと勉強していないため、未だに会話での英語も文法力もグダグダですが、
「何とか通じるんだからOK、私結構頑張ったじゃん」ということにしてます♪

そんなわけで、長くなったけれど、
人間て「できないもの」でも
① 「興味さえ持てて」

② 「楽しく覚えて」

③ 「覚えたものを試す場がある」

それが出来たら、伸びるはずなんですよね！！（←はい、今回も自分に言い聞かせてます。）

うわ、ホントに余談長っ！！（苦笑）
そろそろ、フランス語の勉強にもどらねば。

では、「faire」の活用に参りましょう！

Je fais
Tu fais
Il(Elle) fait
Nous faisons
Vous faites
Ils(Elles) font
です。

これだけでいいから、
今日はこれをちゃんと「書けて、読めて、聞き取れる」ように練習しておこうと思います。

そうそう、
フランス語勉強中の方はご存じでしょうが、
活用にも「規則」があります♪
でも、例外で「不規則」なものもあります。
そして、「私は規則的な変化をするタイプです」って顔して「不規則な変化をする動詞」という憎らしい存在もあります。

ちなみに本当にゼロの状態で語学学校に行った私は、フランス語で進む授業の中、
「規則」「不規則」「変化」など、そんなルールがあることにすら気付かず、とにかく全く訳がわからぬまま３週間のコースを終えました。
もったいなかったな～★
あ、また独り言を言ってしまった。。。暗いな。

では、「どう変化するか？の見分け方」はまた次回～♪
こんなちょっとづつでも、毎日やれば上達するはず！！（←自分へのエールです）

最近のここでの悩みは、雪とストライキ。
あ～、、、寒いぜぃ。

ここポチっとクリックして、「応援」よろしくお願いします→FC2 Blog Ranking

マカって何？マカの情報ここにあり！
無農薬のオーガニックマカ

完全無添加の発毛・育毛ミスト[M-1]

テーマ:語学の勉強 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2007/11/16 02:10】 | ★フランス語 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

フラ語を頑張れない理由

そもそも、フランス語って？？

フランス語って、
「フランス好き」だったり、
「フランス旅行に行く予定」だったり、
「フランス旅行で言葉に困って、ちょっと興味を持った」
などなど、要は
「興味はあるけど、どう勉強してイイかわかんない。」
「なんか敷居が高そ～」
って感じてる人も多い気がする。
そんなことないかしら？

住んでても、「難しそ～」って理由でなかなかやらない私のような人もいるわけだしね。

そうそう、実際に始めてみるとわかるけど、フランス語って、

「覚えること多すぎ」。。。。

でも、（私の場合はだけど）フランス語ってなんだか
音がきれいだし、
日本で話せる人口も少ないから間違えてもぜーんぜん恥ずかしくなんてないし、
ちょっとできると「おぉぉ～！！　すげ～！」とか言ってもらえたり（笑）するので、
よし、頑張って覚えよう！！と思えます（笑）

って、何言ったって、誰も褒めてくれなくたって、
頑張るしかないけどね。。。
住んでるんだし。。。
日本に帰ったらきっと、
「１年行ってたんだ～！　じゃ、フランス語ぺらぺらでしょ？」
「なんかフランス語でしゃべってみて」
って、心ない人や、好奇心旺盛な人に言われるしね～。

そんなことはさておき、
フランス語って、何をそんなに覚えることがあるのかって言うと、
まず、フランス語には、日本語で言う「あなた」が２通りあります。

丁寧な言い方の「vous」と、
親しい間柄で使う「tu」です。
（日本語にも「君・お前・貴様」など、色々あるけどね。
でも母国語だから今は関係ないとして。）

英語だったら「you」の一つで片付くのにね。

そして、
「私」＝「I」＝「je」
「彼」＝「he」＝「il」
「彼女」＝「she」=「elle」
「私達」＝「we」＝「nous」
「彼ら」＝「they」＝「ils」
「彼女ら」＝「they」＝「elles」
というのがあるわけです。

しかも、ややこしいのが、文章として動詞を付けた場合。
「私は」って、英語なら、「I am」フランス語だと、「Je suis」

「あなたは」は、英語で、「You are」フランス語だと２通りあるのですが、
丁寧なほうの「vous」で言うと、「Vous êtes」
親しいほうの「tu」で言うと、「Tu es」

「彼は」は、英語で、「He is」で、フランス語だと「Il est」

「彼女は」は、英語で「She is」で、フランス語だと「Elle est」

「私たちは」は、英語で、「We are」フランス語だと「Nous sommes」

「彼らは」は、英語で、「They are」フランス語だと「Ils sont」
「彼女たちは」は、英語で「They are」フランス語だと「Elles sont」

そうそう、ちょっとごちゃごちゃしていてわかりにくいでしょうが、
英語の「be 動詞」の部分が、主語によって変化するのは英語でも一緒ですが、
その「種類がかなり多い」のです。

並べてみるとこんな感じです。
「私は」　 「I am」「Je suis」
「あなたは」「You are」「Vous êtes」「Tu es」
「彼は」　　「He is」「Il est」
「彼女は」　「She is」「Elle est」
「私たちは」 「We are」「Nous sommes」
「彼らは」 「They are」「Ils sont」
「彼女たちは」「They are」「Elles sont」

ここでの英語の活用種類＝「am is are」の３種類
ここでの仏語の活用種類＝「suis êtes es est sommes sont」英語の倍の、６種類。
ちなみに、日本語に活用＝「は」の１種類！！
日本語万歳ですね～♪

ほかの動詞ももちろんそれぞれ活用の種類があるわけで、、、。
フランス語の場合、「たかが動詞一個覚える」のも、大変なのです。

なので、なかなか進まない私のお勉強。
今日はそんな言い訳のみですがここで、〆たいと思います♪
明日は「～する」＝英語で「Do」　を覚えましょう！！
（５か月いるくせに、まだそんな単語？！とか、この際言わないようにお願いします＾＾；）

♪ランキングに参加中♪
「ポチっと一押し」ヨロシクお願いします→FC2 Blog Ranking

王様のブランチ・今日発セレクション放映後人気爆発

フランスワイン

【クロレックス】は現在「こだわり」があり東京プリンスなど有名高級ホテルの売店のみで好評販売中です。。
　※詳細情報ついてはＨＰ内を参照。

テーマ:語学の勉強 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2007/11/15 06:49】 | ★フランス語 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

★今日の単語★（フランス語）

★今日のフランス語★③

今日は前回の続きです♪

「ご機嫌いかが？」
「元気？」
と聞かれたら？？

答え方は、質問のされ方によって変わります。
例えば、質問が
★「Comment allez-vous?（コモァンタレヴー？）」なら
「Je vais bien,merci.」（ジュヴェ　ビアン、メルスィー）

★「Comment ça va?(コモサバ？)」なら
「Ça va bien,merci.」（サバ　ビヤン、メルスィー）

その後に、続けて、「あなたはどうですか？」というセリフをよく言いますが、
これも、丁寧に言う場合と、親しい仲で言う場合と、「あなた」を意味する単語が違うので気をつけましょう♪（←自分に言い聞かせてます。）
英語だと、「and you?」ですが、フランス語で「and」に当たるのは「et」です。
なので、フランス語では、
丁寧な言い方なら「et vous?」(エヴー？)
親しければ「et toi?」（エトワ？）です。

ちなみにわたくし、今日これを書くまで、どんな聞かれ方をしても
「Ça va bien! Merci! Et toi ?」と答えていました。。。
失礼だな～…。　明日から気をつけよう。。。

そんなレベルなので、「体調が良くない場合」など、元気じゃないバージョンはまだ知りません。
これからも、ずっと元気でいなくては★

以上、今日のフランス語でした～♪

「こんなんで誰かの役に立つのかな～？？」と思っていたけれど、
ちゃんと自分の役に立っているので、これからも地味に続けます（笑）！

クリックして、応援よろしくお願いします♪→FC2 Blog Ranking

テーマ:語学の勉強 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2007/11/11 07:46】 | ★フランス語 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

フランス語で「一週間」

昨夜、初めてまともに「勉強っぽいブログ」を書いたのに、保存しようとしたらPCの不具合によりすべて消えてしまった・・・・★

でも、２度もがんばれないわ・・・と諦めてしまった私。
今日こそ、頑張ってみましょう♪

昨日の昼間、時間があったので「壁に貼るようの手書きカレンダー」を作っていました。

で、気づいちゃったんですが、、、、
フランス語で「月～日」までの曜日、「月曜日」以外何も見ずに「書くこと」ができない。。。
さすがに、既に５カ月もフランスに滞在しているので「曜日」をフランス語で「言うこと」も、「聞き取ること」も、出来るようにはなっているのですが。。。
そろそろ、そのくらいは書けるようにもならなきゃじゃないのか・・・？？

と、そんなわけで、今日のテーマは
「フランス語で１週間を知ろう」です。

フランス語の発音は、日本語だと表わしきれないので、英語（というかローマ字？で表してみましょう。）
日本語＝フランス語・・・・(発音)
月曜日＝Lundi・・・・・・(lun-dee)
火曜日＝Mardi・・・・・・(mar-dee)
水曜日＝Mercredi・・・・・(mair-krer-dee)
木曜日＝Jeudi・・・・・・・(zher-dee)
金曜日＝Vendredi・・・・・(von-drer-dee)
土曜日＝Samedi・・・・・・(sam-dee)
日曜日＝Dimanche・・・・・(dee-monsh)

フランスでは、Dimancheは、カフェやレストランはちょこちょこ開いているお店もありますが、普通のお店は閉まっていることがほとんどです。
でも、Dimancheと祝祭日に「入場無料」になる美術館やお城などが結構たくさんあるので、旅行の際には下調べしておいて、その曜日に合わせて出かけるとお得かもしれませんね。

パン屋さんも、朝から開いていて、Dimancheは午前中のみ営業していたりします。
日本とちょっと違うな～と思うのが、「新聞はパン屋さんで、パンのついでに買う」人が結構多いこと。
そもそも、日本じゃ、「パン屋さんに朝ごはんの前に出向いて、朝用のパンを買う習慣」なんてないですもんね。
大抵のパン屋さんに、新聞が置いてあること自体、ちょっとびっくりでした。

もちろんイメージ通り、バゲット購入率、高し（笑）！！
しかも、手でつかむ範囲をカバーするくらいの小さな紙をくるっと巻いて、包装は以上。
なので、歩いていると何本もバゲットを持って歩いているフランス人の姿を見ることができます。
これ見るたびに、「フランスって感じだわ～！！」と感動します（笑）
特に犬の散歩がてら、パン屋さんによって買ったと思われる人多し！
そんな姿が、映画や絵本みたいだなって感じてしまうのです。

一度やってみたいけど、バゲット自体あまり食べないし、買うなら郊外のスーパーで買ったほうが断然安い（１本７０円以下）ので、まだ実行していません・・・。
でもいつかは・・・！！！

なんだか今日は、初めてまともにお勉強できた気がします（笑）
明日からも、また頑張ります♪

FC2 Blog Ranking
ブログランキング↑の参加方法を知ったので、参加してみることにしました（笑）
「面白いと思ったら」というと難しいと思うので、（←弱気。）
「つまらなくはなかった」と思えた方、是非１押ししていってくださいませ（笑）♪